"It honestly feels like I’m being held to a standard that no one actually knows, and that I’ll never be good enough to meet it. "

You're not. You're just being asked to treat women as equals, the way you usually treat men. It's basic respect.

Don't overthink it.