I think what you did was fine, but if you're looking for an ever nicer way to address it -

"Please would you get another daisy for him since he can't give that one to his daddy."

That way, you're not using any judgmental words at all, and simply asking her to put right what she damn well knows she did!